Victor Hugo költeményeinek eddigi legbővebb magyar válogatása számos újdonságot tartalmaz a magyar olvasó számára, elsősorban Hugo utolsó éveinek franciául is csak nemrég feltárt verseiből. Hugo költészete magában foglalja a múlt minden jelentős örökségét, de már utat nyit a modern költészet felé is. Kötetünkben arra törekedtünk, hogy e hihetetlenül termékeny és sokoldalú költő minden korszakát és minden arculatát bemutassuk a legrangosabb magyar műfordítók tolmácsolásában, Victor Hugo illusztrációival. Vannak költők, és éppen a legnagyobbak, akik nemcsak a műveikkel hatnak, hanem életük példájával is. Hugo is ezek közé a kivételes nagyságok közé tartozik. Költészetének időtlen értékei, szerelmi, családi, tarsadalmi és politikai lírájának mély humanizmusa, természetfestő verseinek bensőséges szépsége, nyelv- és formaművészetének csodálatos gazdagsága önmagukban is a világirodalom legnagyobb költői közt jelölik ki helyét. Az igazságért való bátor kiállása, a száműzetés vállalása, meg nem alkuvása életét is példaképpé tették, s ez méltán adja meg neki azt a címet, melyet még ellenségei sem tagadhattak meg töle: ő a franciák legnagyobb költője.

A nagy drámaíró Ibsent új oldaláról ismeri most meg a közönségünk, hazájában számtalan kiadásban ismeretesek elbeszélő költeményei s ezek között különösen kedvelt a „Terje Vigen”.
A „Terje Vigen” egy norvég halászlegény története, aki az angolok blokádzárja idején merészen áttöri a blokádot, hogy családjának élelmet szerezzen. S mikor már kis csónakjában van a gabona, elfogja őt egy angol hajó legénysége s minden hősies küzdelme ellenére foglyul ejtik és bebörtönözik. Öt év rabsága után szeretteinek már csak sírhalmát találja. Késő öregségére módja nyílna az egész életén át ápolt bosszú kitöltésére, mert a viharban csak ő tudja megmenteni fiatalkori ellenfelét, a büszke angol lordot és családját. Az egyszerű halász embersége azonban magasabban áll a lord emberségénél, s megmenti őket. Méltán példázza ez a kis történet a norvég nép küzdelmes sorsát és emelkedett lelkületét.
A bibliofil kiadásban, Hajdu Henrik nagyszerű fordításában megjelenő kötetet Bernáth Aurél festőművész színes akvarelljei teszik teljessé, olyan értéket adva ezzel az olvasó kezébe, amely méltó Ibsen nagy művéhez.